Stránka 1 z 1

Dubbing ZMF

PříspěvekNapsal: 07.05.2011, 11:20
od ondra
čau Všichni,

tak jsem zjišťoval ve dvou zvukových studiích, jestli by byli ochotni nám za nějakou dobrou cenu udělat dubbing pro ZMF. V jednom, velmi profesionálním mi řekli, že k tomu budou potřebovat:

odkaz na film, (na youtube.com jsem jim poslal), dále chtějí ještě minimálně dialogovou listnu, aby zjistili, kolik je potřeba k dubbingu herců a jak je text náročný. když jsem se jich ptal na cenu, tak mi sdělili, že to bude záležet na obtížnosti, každopádně to všichni odhadem šacovali od 30.000,-KČ do 45.000,-KČ. v ceně je zvukař, režisér, úprava textu pro mluvený dialog, vydání zvukové stopy v jakémkoliv formátu a případná kompletace s filmem.

Bylo by asi dobrý nějak z něčeho vytáhnout ten text i s označením či rozdělením jednotlivých osob, aby bylo jasný kde jeden končí a druhý začíná. Tohle, pokud seženeme, tak jim pošlu , pak dostanu přesnější nacenění a pak začnu jednat o případné slevě...

Ondra

Re: Dubbing ZMF

PříspěvekNapsal: 08.05.2011, 09:43
od Raziel-CZ
Jsem sám komu se zdá, že cena nějak roste? Začínali jsme s 20k, došli na 26k a nyní se bavíme o 30k-45k?

Re: Dubbing ZMF

PříspěvekNapsal: 08.05.2011, 09:51
od Morpheus
taky koukám :) za chvilku to bude 50...no a na dabing jednoho dokumentu je to těžká soda...zkusil bych to vlastní silou a když to nepůjde tak zůstaneme u titulků, které mám stejně většinou radši. a místo toho si můžeme udělat 5krát Z-day...
a při dnešních "kvalitách" bych se ani nedivil, že by to bylo stejně plný chyb, řešila se tu a tam reklamace apod...

Re: Dubbing ZMF

PříspěvekNapsal: 09.05.2011, 11:16
od Johny2005
Tak to necháme na úterní TS sraz, uvidíme s čím přijde Fido a dle toho vyberem.

Re: Dubbing ZMF

PříspěvekNapsal: 09.05.2011, 17:27
od luger.205
Myslím si, že 35 tisíc bychom mohli investovat do leších projektů, než je dabing filmu, který už existuje slovensky.