Stránka 1 z 1

Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 30.01.2015, 23:45
od Alex
Ahoj,
narazil jsem na tohle video, kdyby někdo měl chuť zkusit překlad.
How The Elite Stay In Power
Já s tím nemám moc zkušenosti. Chtělo by to alespoň anglický originál a časování, ale ani to tam není. Tak třeba je tu někdo šikovnější. :-)

Re: Zajímavé video k překladu

PříspěvekNapsal: 30.01.2015, 23:47
od Raziel-CZ
Ahoj a hezký večer,

vzhledem k tomu, že to má jen 5 minut, tak by to myslím šlo. Co, Michale?

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 31.01.2015, 11:10
od Uranix
Poslal jsem žádost o nahrání na dotsub autorům.

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 05.02.2015, 15:39
od Uranix
práce může začít zde https://dotsub.com/view/f42b90f1-90d9-4 ... aa028dd7fe
kdo chce, může se přidat

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 07.02.2015, 16:15
od Uranix
Provedl jsem transkript na uvedeném odkaze. Jelikož jsem časově vytížen, tak přenechávám časování a překlad komunitě. Po dokončení časování přepnu video na překlady. V moment dokončení obou bodů uveřejníme video na youtube kanálu Hnutí.

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 07.02.2015, 22:35
od Raziel-CZ
A tím předpokládám veškeré práce skončily, protože není kdo by pokračoval. Já jsem schopen udělat pouze češtinářskou a významovou korekturu... Pokud se někdo objeví, budeme jen rádi. Pokud ne, je toto nejspíše mrtvý bod.

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 08.02.2015, 15:05
od Petr_NJ
furt ten samý problém co kluci ? - nejsou lidi

a přitom jich je tolik k dispozici v naší společnosti, jen o nich zatím nevíme.....

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 13.02.2015, 02:52
od JanG
Preklad je hotový. Bolo by dobré, ak by ešte niekto pozrel na gramatiku, pretože niekde som si nie úplne istý. Ak to bude dobré, tak to možeme publikovať.

Re: Překlad videa: How The Elite Stay In Power

PříspěvekNapsal: 05.03.2015, 19:23
od Uranix