Pokud je o to z vaší strany zájem, klidně se do toho pustím. Koukal jsem však, že tomu videu na konci kus chybí. Našel jsem alternativní verzi, která je až do konce. (48 minut - tedy o 8 minut delší než ta původní), ale zde je problém v jiných věcech. Kromě toho, že jsou tam po stranách takové nepěkné červené pruhy, video se solidně seká. Nebyl jsem si jistý, jestli to náhodou jenom není nějaká má lokální chyba, tak jsem zkoušel video stáhnout pomocí Atube catcheru a nic se nezměnilo, pořád se seká. Ptám se tedy, jak navrhujete postupovat? Zkusíte se někdo ještě kouknout po alternativní verzi bez zmíněných problémů? Případně, nebyl by třeba někdo ochoten vzít to původní video (40 minut) a přidat k němu těch závěrečných 8 minut z toho videa s horší kvalitou? Možná si řeknete, že jsem puntičkář, ale přeci jen překládat nekompletní video by byla škoda pokud existují alternativy.
Jinak co se týče titulků, má už někdo u sebe alespoň anglickej transcript? Všiml jsem si, že jste tam něco zmiňovali o dotsubu, tak mě případně odkažte, kde takový transcript existuje. Přeložit to by z mé strany neměl být problém, ale časování titulků jsem ještě nedělal.
Pro orientaci:
původní video - 1080p, 40 min. -
https://www.youtube.com/watch?v=DKiXM7bUypkplné video - 720p, červené čáry, sekání se, 48 min. -
https://www.youtube.com/watch?v=mDD1TGv_2fo&feature=kp